Перевод: с греческого на все языки

νῦν ἔθ' ἡβάσκει κακόν

1 ἡβάσκω

ἡβ-άσκω, Incept. of ἡβάω,

A come to puberty, Hp.Aph.3.28. X.An. 4.6.1; παῖς ἡβάσκων ἄρτι ib.7.4.7; of women, become marriageable, Ruf. ap. Orib.inc.2.2.

2 metaph., νῦν ἔθ' ἡβάσκει κακόν (read by Gal. for ἡβᾷ σοι) E.Alc. 1085; ἡμῖν ἡβάσκει πενίη AP6.30
(Maced.); ποιητικὴ οὔπω ἡβάσκουσα Philostr.Her.Praef.

3 reach, or show the outward signs of, manhood, Aristaenet.1.11, Philostr.Im.2.7.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἡβάσκω
2 ἡβάσκω

ἡβάσκω, mannbar werden, pubescere, ἀμφὶ πρώτην ὑπήνην Aristaen. 1, 11; die volle männliche Kraft u. Stärke erlangen, πλὴν τοῦ υἱοῦ ἄρτι ἡβάσκοντος Xen. An. 4, 6, 1; παῖδα ἡβάσκοντα ἄρτι 7, 4, 7, der eben in die Jünglingsjahre trat; Sp. Auch übertr., wie ἀκμάζειν, χρόνος μαλάξει, νῦν δ' ἔϑ' ἡβάσκει κακόν Eur. Alc. 1090, emend. für ἡβᾷ σοι..; vgl. Macedon. 28 a (VI, 30) κακοῦ δ' ἐπὶ γήραος ἡμῖν ἄλλυτος ἡβάσκει – πενίη.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἡβάσκω